দুঃখপোষা মেয়ে – তসলিমা নাসরিন

দুঃখপোষা মেয়ে – তসলিমা নাসরিন

কান্না রেখে একটুখানি বস
দুঃখ-ঝোলা একেক করে খোল…
দেখাও তোমার গোপন ক্ষতগুলো
এ ক’দিনে গভীর কতো হল।
ও মেয়ে, শুনছ !
বাইরে খানিক মেলে দাও তো এসব
দুঃখ তোমার একদম গেছে ভিজে…
হাওয়ার একটি গুণ চমৎকার
কিছু দুঃখ উড়িয়ে নেয় নিজে।
ও কী গুণছ !
দিন!
দিন তো যাবেই ! দুঃখপোষা মেয়ে !
শুকোতে দাও স্যাঁতস্যাঁতে এ জীবন
রোদের পিঠে, আলোর বিষম বন্যা
হচ্ছে দেখ, নাচছে ঘন বন…
সঙ্গে সুখী হরিণ।
ও মেয়ে হাসো,
নিজের দিকে দু’চোখ দাও, নিজেকে ভালোবাসো।

A woeful girl

Transcreation —
Goutam Chakraborty

Stop crying and sit a li’l bit.
Open your bag of woes one by one…
Show your secret wounds.
How deep are those now?
Oh, girl! Listen!
Open all these outside a l’il.
Your woes are too wet…
Air is good because it blows away some woes.
What are you counting!
Days!
Days will go by. Oh, my woeful girl!
Let this moist life be dry
under sunlight, see the flood of light and the rhythm of the dense forest…
with happy deer.
Oh girl, please smile!
Attend yourself with love.