কবিতা

টোমাস ট্রান্সট্রোমার সুইডিশ থেকে ইংরেজি: ড্যানিয়েল কার্ডেন নেমো ১৯০৫ কবিতা (অনুবাদ): গৌতম চক্রবর্তী কালো গ্র্যান্ড পিয়ানো—এক চকচকে মাকড়সা, তার সুরজালের …

জলরাশির বাঁধ দিয়েছো জড়িয়ে-জড়িয়ে মস্ত ঢেউ- সামনে দেখি ছবির মত ভাসিয়ে রাখ শূন্য নাও। ভাগ্য জুড়ে চতুর্দিকে লালচে,ধূসর-রং মাটি, সর্বদা …

দুঃখপোষা মেয়ে – তসলিমা নাসরিন কান্না রেখে একটুখানি বস দুঃখ-ঝোলা একেক করে খোল… দেখাও তোমার গোপন ক্ষতগুলো এ ক’দিনে গভীর …

অনুবাদ কবিতা নাম নিয়ে আদৌ ভাবিনি— আছে না নেই কে জানে। কেউ ডেকেছে, “আরে শুনছো!” কেউ বলেছে, “এই যে!” বন্ধুরা …

যখন শব্দ তিরোহিত, যখন আদরিণীর মতো অন্ধকার পরাজিত রাতের শরীরে দেয় নৈঃশব্দ্যের লুকোনো আরাম যখন আমাদের মধ্যে খেলা ক’রে নির্জন …

ভূত আর ভবিষ্যৎ নিয়ে খেলা করতে করতে করতে স্থান-কালের দুর্বোধ্য সমাকলে নিশ্চয়ের আঁধার সুড়ঙ্গে ঝাঁপ দিলে! আয়নার ভাষা তোমার আয়ত্তে …

থেমেছে রথের চাকা, সকল অহং আজ দলে বিরোধী ফিরেছে ফের, আপন মেজাজে খাতা খুলে। আসরে কমল ছিল, কাস্তে হাতুড়ি ঘাস …

… কবিতা – “আমাকে ছুঁয়ে থাকো” – রাহুল অরুণোদয় ভাবানুবাদ গৌতম চক্রবর্তী Stay touching me, like an afternoon spent in …

Threadlike, Foamlike Yashodhara Ray Chaudhuri গৌতম চক্রবর্তী অনুবাদ কবিতা The way thoughts arrive, like threads— I write them down that …